自定義 Hugo Taxonomy 的標題

幾乎所有的博客引擎都會自帶「類別」、「標籤」之類的功能，它們屬於 Taxonomy 的默認維度，因此 Hugo 也不例外，只不過 官方文檔 中並未寫明如何設定這些維度的標題（而非名稱）。顯然這是一個 i18n 的問題，尤其是對於中文來說，大家一般都希望在網址中使用「tags」而在頁面中使用「標籤」，但程序只能提供簡單的首字母大小寫自動轉換功能。

首先，在站點的配置文件中定義 Taxonomy 時是可以指定名稱的，如下。

taxonomies:
  category: 分類
  tag: 標籤

但這樣一來，連 Slug 也會一同變成中文，不符合前面的要求。

實際上解決方案非常簡單，例如在保持 taxonomies 設置默認的情況下，創建 content/tags/_index.md 文件，在 Front Matter 裏指定標題即可，如下。¹

---
title: 標籤
---

_index.md 的內容（正文）爲空白並不會影響到 Taxonomy Term 和 Value 列表的輸出。

更新 (2023/06/05)

若要爲某個具體的 Term 設置不同的標題和 Slug，也可採用同樣的辦法（在寫文章時使用英文 Term，再爲其設置中文標題）²，只不過 Term 一多就會顯得很繁瑣，還不如直接統一使用中文。